- Amo-te. Amo-te. - Também te amo. Também te amo.
Estou apaixonado por você.
It's a fucking awful situation.
Esta terapia não se trata de negar seus sentimentos.
I'm Cathy, I'm Helen's sister.
Eu queria saber se podemos conversar.
I won't be needing your services anymore.
Por causa da sua namorada?
If you want a pretty little thing to
hang off your arm and make you look
less like a pansy, pick another option.
Reconvemos no final do ano.
No, we are not willing to see in 1990 with Lindsay Cunningham.
Acho que encontramos um candidato.
Paul Stricker.
Você estava certo.
He's working against you and he's recruited Rob.
(A porta do carro se fecha, o carro afasta)
(passos)
Homem: Boa tarde.
I have a reservation for Richard Bertrand.
Sim. Me siga.
Olá. Ha.
Hello there, mate. Uma surpresa, não é?
Did Jenny say this was lunch with Richard?
Oh, não é culpa de Jenny.
She just gets her messages mixed up a little bit these days.
Mas, por favor, apenas sente -se.
Sit, please.
Hum, você poderia trazer um vinho ao Sr. Jennings, um grande, obrigado?
No, thank you.
Vamos, Dale.
I just wanted to shout you, you know,
while I've still got the network credit card.
Estou ouvindo que eles vão tirar isso de mim.
They're making a new one for a fellow called Paul Stricker.
É isso que estou ouvindo.
Yes.
Just before you slide Paul
Stricker in, maybe this is a
good chance for me to show you
just how much I've looked after you.
É uma coisa cruel neste mundo moderno, Dale, como todo
mundo está tentando ganhar dinheiro com pessoas como você.
I mean, you know. Tomemos, por
exemplo, esses dois colegas de
classe do Bendigo Senior High.
And they say they called the police
on young Dale Jennings in the late
'60s because he got a bit handsy. (Risos)
mexendo com outro cara jovem lá.
(TUTS)
Do you know how much...
a story like that is worth, Dale?
Você quer adivinhar?
No?
Five grand, give or take.
E, companheiro, esse é um dos mais baratos.
(LAUGHS)
Oh, of course, the best
prices always go the photos.
Agora, no ...
Vista sobre isso, não muito, não é?
Just a couple of blokes.
Bem, não vamos chamá -los de caras.
We'll call them sensitive young men sitting together in a car.
Mas, Dale, aquele sujeito ao seu lado é um garoto de aluguel.
Confirmed.
And Mr Rent Boy charges $100 a night.
Bem, eu ...
(risos) Sinto muito.
I suppose you know that, don't you?
Veja bem, o que faço é comprar o exclusivo da história ...
e enterro.
So, basically, I own them.
Eles são meus.
So what do you want?
Eu só quero que você saiba disso.
Isso é tudo.
Mas, ao fazer a pergunta, você sabe, eu não se
importaria se você tivesse conversado com o
pequeno companheiro Richard, e você disse que
conversamos e vamos nos avançar, avançar para o futuro.
Stronger than ever.
Mas eu acho que tudo depende ...
do que você quer.
- Synced and corrected by naFraC
- - www.addic7ed.com - HELEN: From food shortages to Western
style rock concerts, how long can Gorbachev hold the USSR together?
Nos vemos na próxima semana.
MAN: And we're out.
Obrigado, pessoal. Great week.
Um pouco obrigado de Vincent e os meninos no andar de cima ...
- Oh. - ... for last night's numbers.
Oh.
- Uau. - Parece pesado.
- Yeah, it looks like a weapon. - ha.
To wield against the competition.
- Talvez. - Talvez.
Podemos tomar uma bebida?
I just want to clear the air.
Vamos continuar com a reunião de planejamento.
(ELEVATOR BELL DINGS)
Oh, God. É pesado.
Yeah.
- Is this because of the ratings? - Sim.
Nada diz número um como um colar
Você poderia entrar em um rio e se afogar.
(Ambos ri)
O que Dale conseguiu quando ele era o número um?
A car.
- Você quer ir e tomar uma bebida? - Tonight?
- Mm.
- Oh, Rob está na festa de um Buck, e eu tenho que chegar em casa antes de meus seios explodirem.
Oh.
Uh, OK.
Então, segunda -feira, é Gorbachev.
But then I think we need something a little bit more local for Tuesday.
Bill vai dizer que isso é muito chato, mas taxas universitárias.
It's too boring.
Este usuário paga o sistema HECS está em jogo há oito meses.
Enrolments have dropped.
Maior gota?
Women, mostly mothers, hoping to return back to study.
OK, então qual é a promoção?
Some mum that's sad that she has to pay for uni?
Sim, Bill.
That's absolutely what I'm seeing.
Eu tive contato de uma enfermeira psiquiátrica interessante.
Sorry, former psychiatric nurse, now social worker.
Em todo o país, os governos
estão fechando instituições
psiquiátricas, Mont Park, Larundel ...
estão todos sendo eliminados na próxima década.
Now, the governments are saying these asylums are old and archaic,
Mas essa enfermeira está dizendo que o sistema
não está pronto para todos esses fechamentos.
We're heading into crisis.
Faremos taxas universitárias.
Do you think that you could get a couple of mothers to speak to me?
- Sim, vários. - Right.
Well, let's, um, talk Monday.
Adeus.
(Conversas estridentes e risadas)
Ei, Dale, eu quero pedir um favor a você.
- It's totally fine if you say no. - Certo.
Eu queria saber se no domingo você não
se importaria de apresentar a dança nupcial?
It's just that our families... you're such a star to our
families, and half of them are just coming to the wedding
- to see you in real life, so... - Of course, that's fine.
Oh, obrigado, Dale. That's grouse.
Os irmãos de Bryan vão perdê -lo.
Hey, mate, did you know?
- O quê? - Sobre Tim Ahern?
Mate, we all knew.
Não?
Pegue isso. You're gonna need it.
Me liga na outra noite.
Says he wants to go out for a beer.
Vá para o pub. That's fine.
He says, "Ross, I'm in love."
Eu disse: "Companheiro, isso é um estripador. Estou feliz por você.
Quem é ela? Is she coming to the wedding?"
He looks me straight in the eye and he says, "Not she.
He."
Mm. Mm.
Wait, you knew as well?
Mate, listen, when a bloke looks
like Tim Ahern and he's always
single, there's only one explanation for it.
- Homo. Yep, I'm telling you. - No, don't.
- I'm telling you... homo. - Ladies, the taxi's here.
(CHEERING)
I've been single just as long as he has.
- What does that say about me? - I don't know, man.
You want to do, like, an office poll or something?
No. What I want to know is why I've been lied to this whole time.
I'm his best friend...
Here he is.
Hey, good chat today, mate?
It was, uh...
It was nice to turn the page. Hey?
Nothing you said today changes anything.
(LAUGHS)
Oh, Dale, you're a strange little insect.
Son...
I don't think you understand the meaning of blackmail.
Hm.
And there he goes, off to the races.
Keep an eye open for what might be in the papers, Dale.
Something for your mum!
To cut out and stick in one of her albums!
Isso não significa nada.
I can make two phone calls and he would
be out of the office tomorrow morning.
Eu tenho Donna.
The network would back me.
- Sou insubstituível. - You're not.
I'm the Gold Logie winner.
- Haverá outro em seis meses. - I'm the fucking Gold Logie winner.
Ninguém é insubstituível, e você sabe disso.
Should you just tell this yourself?
- Diga o quê? - We've never done an interview as a couple.
Sentamos, de mãos dadas e contamos uma
história sobre como Dale Jennings, o rei
das notícias, ele lutou por anos com confusão ...
- confusão?! - ... and turmoil in his personal life.
- 'Confusão'!
- E então você diria: - "Eu conheci Kay Walters ..." - (risos) Oh, certo.
"... and things came into focus."
Oh, Kay Walters.
Suddenly, things come into focus.
(Risos) Foda -se!
(LAUGHS)
People do not forgive this kind of confusion in men.
Sim, eles podem. I mean, look at Bowie and Elton John.
Eu tenho trabalhado toda a minha vida por isso!
Dale, I won't have this conversation with you if you keep drinking.
(Coloca o vidro para baixo)
(Burps)
- Ross: companheiro, saia. - ROB: Thanks, mate.
Ok, rápido! Get out!
Jesus Christ!
Companheiro, para onde você está indo? It's not your house.
Oh!
Ross, o que você está fazendo, companheiro?
(VOMITS, COUGHS)
(LAUGHS)
I'm good. Nós podemos ir.
- Come on. - Yeah, mate.
Volte ao carro, seu idiota.
- (GROANS) - (LAUGHS)
Ah.
- Vejo você, companheiro! - See you, fellas!
(Suspiros)
(chocalhos)
(suspira) merda.
(RATTLING)
Shh. Desculpa.
Desculpe, Noels. Sorry.
Oh, listen.
Não sei o que aconteceu.
I looked at the clock.
Era 1:00 da manhã.
I started saying my goodbyes.
Da próxima vez que
verifiquei, a luz do sol!
OK.
Go have a shower. Deitar-se.
Vou fazer um pouco de torrada.
Alright.
OK.
(PHONE RINGS)
Hello?
Oi, é Noelene.
I'm sorry to call so early.
Isso está ok. Você está bem?
Have you seen the paper?
Não. Por quê?
You're in it.
OK. Segure um segundo.
Um, mine's not here yet.
O que ... o que é?
You're on the front cover.
A manchete é "Helen não normal"
. And then it says, "News star admitted to mental hospital."
Uh ...
leia.
"She's the picture of poise and decorum on TV every night.
But it's a different story behind the scenes.
Public Eye host Helen Norville has been
revealed as far less stable than she appears.
Concerned family and colleagues have described
volatile outbursts, uncontrollable rages
and mood swings so severe, Miss Norville was
committed to a Melbourne mental institution as a young woman."
Helen!
I'll call you back. Ok, Noelene?
Should I... Maybe I should come over?
Não, não, apenas deixe -me pensar sobre isso.
- Do you know? - It says a family member.
- O que diz? - (PHONE RINGS)
É sua irmã, Cathy.
Uh, she confirmed that you've been estranged from
your family for two decades, - ever since the
six-month stay at Larundel. - Bill: (no telefone) Helen, sou eu.
If you're there, can you pick up, please?
- Helen? - (HANGS UP)
And a colleague?
- Lindsay. - (PHONE RINGS)
"He characterised Norville as worryingly unstable,
and we should have got her psychiatric help."
Cathy: (no telefone) Eu só queria que você soubesse que não confirmei ...
Cathy. Cathy.
Cathy, eu preciso que você a retire.
Eu preciso que você chame esse jornalista e preciso que você a retirasse.
- What?
- You need to tell her that it is false and that is not the truth of what happened in our family.
Helen ...
o artigo foi horrível,
mas não era falso.
What are you doing?
You're getting rid of him, right?
- Quem? - Lindsay.
Yes. Yes, yes.
Ok, bem, eu quero que você diga a ele ...
eu quero que você diga a ele que era isso, que .
.. que ele colocando seu nome nessas
citações foi o que cavou sua sepultura, tudo bem?
Wait, where are you going?
(Respira bruscamente e profundamente)
- Preciso que você mova seu carro, por favor. - OK.
They know that I'm fucking mad!
Quem está pensando isso?
Everyone.
Everyone knows that now. Eu tenho milhões e milhões de espectadores ...
Helen. Helen, Bill...
- Bill knew this already. - Sim.
- Certo? - Sim.
Dale. Dale knows all of this.
A maioria das pessoas no trabalho conhece.
And your millions of viewers, they knew too.
- OK? - mas eu ...
o quê?
Helen, you know there's a comedian that impersonates you every week?
E todo o seu ato é que você está desequilibrado.
Milhões a assistem.
And then the very next night,
they still tune into you,
because they respect you and trust you.
Eu não ...
- eu não sei se é ... - Helen ...
o que você pode controlar?
Oh... (SOBS)
(SIGHS)
Helen, what can you always control?
(Exala)
meu ...
O quê?
My reactions.
Você controla o que faz a seguir.
And what you do next tells everyone who you are.
OK.
- Você está bem? - Olá. Obrigado por entrar.
- Claro. - Hi.
Oh.
You OK?
Thank you.
I called a couple of print subeditors.
- Sim. - Só para avaliar se isso tivesse pernas.
And, yeah, there will be some follow-ups.
- Sim. - OK. Eu não sei o que, no entanto.
You said that you had a contact in psychiatric care
that was concerned about the closure of institutions?
Uh, Daniela Aranz.
She's a patient advocate, and she
works at Larundel Psychiatric Hospital.
Ninguém ... nunca toca isso.
And nobody ever talks about it.
Quero dizer, fazemos isso?
We could.
We could. Uh... What aspect?
Entramos e vemos quem está no sistema.
We look at how they're treated.
Nós olhamos para o que está mudando.
Você acha ...
você acha que ela poderia nos levar?
Get us inside an actual institution?
Sim.
Bem, acho que talvez ela pudesse.
I'm not sure about a crew to film, but I can ask.
E isso seria tecido em ... sua própria história?
No.
No, I don't have anything to add.
Mas, hum, quero dizer, nós ...
teremos uma onda de espectadores que se sintonizam
para ver a mulher que foi jogada em um asilo.
And I would like for them to see a journalist.
Claro.
É ótimo.
It's great.
OK.
Eu vou pegar o meu, hum ...
minhas anotações.
(SOFTLY) Oh, my God, she hates Cheryl.
Dale. Kay.
Vocês dois estão adoráveis.
What are you doing here, Mum?
Fui convidado.
As my plus one months ago.
Bem, eu gosto muito de Cheryl.
You used to call her a dimwit.
- Eu certamente não. - Yes, you did.
Você disse que ela se vestia como um ouriço de rua.
I know you're here to loom over Dale and I.
Shall we go inside?
Fique para a cerimônia e depois saia.
Well, that would be rude.
(Conversa geral)
G'day.
And Deborah.
Sim. Claro. Olá.
Rob, é claro.
Ei, Rob, Noelene está chegando?
Uh, yeah. Mais tarde, esperançosamente. She's been caught up all weekend.
Oof. See what happened with Helen?
- Oh sim. - Horrível.
Então, Lindsay estava nisso?
- That story? - Não sei.
He was quoted extensively.
- Tudo bem, mãe. - Yeah, but did he set it up?
- Não tenho certeza, Rob.
- Well, in my experience with that man, it's usually wise to assume the worst.
Mas por que agora?
(SIGHS)
OK, don't all turn at
once, but Jesus Christ!
- Oi, isso é o cara? - Hang on.
You knew?
(Risos) Sim.
- What? - I cut all his footage.
Tim Ahern sabe como enquadrar um cara.
Tim?
Sim, da coisa do plug-in do departamento de câmera.
WAS in the camera department. (Risos)
Senhoras e senhores, se eu pudesse pedir para você ficar.
MAN: We're starting.
(Música começa)
Convidados: Aww!
Wow.
Ladies and gentlemen, please be seated.
(Buzzer Buzzes)
(campainha buzzes)
Oi.
Hi.
Uh, Helen, this is Daniela Aranz.
- Olá. - Olá.
Hum, muito obrigado por fazer isso.
Especially on a... on a Sunday.
Não, de jeito nenhum.
Daniela pode nos guiar durante a maior parte da instalação.
She does think it's unlikely we'll be able to film inside.
Confidencialidade do paciente.
What if we had patients' consent?
Bem, a maioria dos pacientes não está
realmente em posição de dar consentimento.
Can I ask what the focus of the story is?
Hum ...
o sistema está passando por uma reforma, mas
está principalmente fora de vista, fora da mente.
And I want to take people inside.
Eu gostaria de dar um rosto humano ao sistema de cuidados psiquiátricos.
Follow me.
There's an impression people still have of institutions.
Vitoriano, brutal.
But care has evolved enormously.
Esta é uma sessão de terapia em grupo.
Most of the patients in here actually live in the
community but choose to return for this type of therapy.
Liderando o grupo, isso é uma enfermeira ou assistente social?
Social worker.
Mas as enfermeiras estarão vestindo roupas semelhantes.
We don't wear stiff uniforms like the old days,
and we have patients that require more acute care.
Deixe -me mostrar você à unidade neurológica.
(DOOR CLOSES)
Shock therapy, it's still in use here?
Nós o chamamos de ect agora.
Sim, é, mas com muito menos frequência do que no passado.
Is that because of new medications?
Parcialmente, sim.
ECT was used to treat bipolar mania.
Agora usamos lítio.
Are these the isolation units?
Sim.
O governo diz que o sucesso do lítio é um dos
motivos pelos quais lugares como esse são redundantes.
Well, not all conditions can be treated with lithium.
E o lítio precisa ser administrado com
cuidado para evitar danos nos rins ...
(a voz cresce indistinta)
aqui, agendamos um espaço para ...
devo mostrar o pátio?
It'd be good to get some fresh air.
(As crianças gritam de brincadeira, a música toca)
Ei, veja isso. Here we are.
Little Kay e o rei das notícias.
You must be the captain of the Chantilly cream, Evelyn.
Quero dizer, o legado da família continua rolando.
We should go and congratulate Cheryl and Brian.
Você deve.
Ouça como o padrinho de Kay, acho que devo registrar
minha preocupação com esse acoplamento em particular.
I have no interest in anything you have to say.
Bem, justo o suficiente, mas posso lhe dizer isso.
I hope the little kitten gets tested regularly,
Porque alguns dos lugares e fendas, o
rei das notícias se arrasta de ...
(risos) Oh Ho Ho Ho.
(CAMERA CLICKS)
I mean, you just...
You look...
- Just amazing. - Oh, obrigado.
I don't remember anything.
Tudo o que sei é que eu estava realmente com
sede e meus calcanhares ficavam presos no gramado.
Hey, Dale, my brothers and my dad, they love that comedy show.
Você precisa ouvir a impressão de você de meu irmão Declan.
(ATTEMPTS IMPERSONATION) I'm Dale Jennings.
Mas ele faz isso melhor.
- Maybe later. - Sim, definitivamente.
Hey, Dale, do you think maybe you could go talk to Tim?
Só eles estão sozinhos e, você sabe,
minha família está obcecada por você.
Maybe if you go talk to them, then
everyone else will talk to them and just...
- Absolutely. - Oh!
- Sim. - Obrigado, Kay.
Thanks so much for coming.
Tão bom.
- WOMAN: They're going to the boys? - Sim.
Olá. Uh, Lee, você se lembra de Dale?
- Yes. - Of course.
- Hi. - Hi.
- Um... - This is Kay Walters.
Hum, Lee é um jornalista extraordinário.
You might have seen his footage from Tiananmen Square.
Sim, eu fiz, e parecia aterrorizante.
- Can I get anyone a drink? - Sim.
Eu vou ... eu ... eu vou com você.
I'll be right back.
- Obrigado. - (limpa a garganta) Obrigado.
Hey...
Um... I'm starting to think this might
be a bit of a mistake, bringing Lee.
Bem, é corajoso.
Is it too brave?
- Não. - Aqui está ele.
Dale. O meu pai.
Meus irmãos, Kieran, Declan.
(IMPERSONATES DALE) Hello, Dale Jennings.
(Risos)
Deus! They're funny.
(Roboticamente) Nós te amamos, Dale.
(LAUGHTER)
(INDISTINCT CHATTER)
- Let's get the video. - Sim.
Anda lá.
Gente, entre, entre, entre.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Hey.
(LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER)
Dale?
- O quê? - Minha mãe está aqui.
You've clearly taken something.
Olá.
Eu perdi os discursos?
We've just finished.
E a dança?
What a great little shot that would be.
Quatro pequenos conspiradores todos juntos.
Yeah, I know all about your little trips to the CEO's office.
Dale ... Dale e Rob.
- What a team you are. - ignore -o.
That's right. Ignore him. Ignore -o.
Excuse me, kitten.
Ignore o cara que lhe deu todas as suas carreiras.
Don't worry about him. Você apenas vai esfaqueá -lo nas costas.
Well, there's no backstabbing, mate.
- Não está? - No, no, I'd say it to your face.
Você faria?
Yeah.
(SNIGGERS) There's a great irony about you, Rob Rickards.
Porque você realmente vive sua vida como se tocasse seu futebol.
You are an artless, witless, gutless prick.
Bem, você é um ... você é um chefe de merda e um cara de merda.
You treated my wife terribly for years.
- Você nunca deu a ela metade do respeito que ela merecia.
- I gave her a career, - but don't worry about that.
- E aquelas citações que você deu sobre Helen foram sangrentas.
Well, yeah, maybe I did give some quotes.
E talvez eu tenha dado a eles muito mais.
Maybe I gave them the whole bloody story.
Bem, esse é um ato de cachorro absoluto.
(HOWLS)
(LAUGHS)
Why are you defending Helen Norville?
Quero dizer, eu entendo por que você está defendendo ...
bem, você ...
você é casado com Yoko Ono lá.
But, Helen?
Diga mais uma palavra sobre minha esposa.
One more word and I'll deck you, mate.
Uh, Dale,
Estamos prontos para a primeira dança se você ainda estiver bom para ...
é claro.
MAN: Here we go. Falar.
(Exala) bem ... (limpa a garganta)
O que ...
(feedback lamenta)
(insultos) Que celebração maravilhosa foi essa.
Honestly.
So, so wonderful.
E para dois dos ...
duas das pessoas mais bonitas
que você poderia encontrar.
So, everyone, could you please now gather around
the dance floor for the first dance of Cheryl and Brian...
as Mr and Mrs Matheson.
Mathis.
(Risos)
(aplausos)
(música tenra)
♪ Eu me perco em seus olhos ♪
♪ E eu sinto meu espírito ... ♪
Eu vou. You stay.
- Não, não, não ... - Tudo bem. I'm fine.
Será mais fácil sem mim.
Come on, everyone, come on.
A próxima vez será melhor.
(CHEERING AND APPLAUSE)
Tim...
♪ I don't mind not knowing what I'm here for ♪
♪ You can take me to the sky ♪
♪ It's like being lost in heaven ♪
♪ When I'm lost in your eyes ♪
♪ And if I can't find my way ♪
♪ If salvation seems worlds away ♪
♪ And I'll be there ♪
♪ When I am lost in your eyes. ♪
♪ ooh, baby, você sabe o que vale? ♪
♪ Ooh, Heaven is a place on Earth ♪
♪ Quando a noite cair ♪
♪ Eu espero por você ... ♪
(som desaparece)
- tchau! - (CHEERING AND APPLAUSE)
Love you guys!
Whoo!
(INDISTINCT CHATTER)
Ooh.
Agora, alguém teve uma noite, não é?
Do it.
Do what?
Envie as histórias para o jornal.
All of them.
I want you to.
Oh. (Risos)
Eu acho que você deveria se sentar e
alguém deve fazer de você um chocolate quente.
- Mm. - mm.
You know, if you send them now, you'll still make print.
Vocês todos conversam, Lindsay.
Oh, now, seriously, Dale, you should go
home, get a bit of wedding cake, put it
under your pillow and have sweet dreams about whoever.
Boa noite, gatinho.
Hey, everyone.
Nós vamos nadar.
- Ha! - (todos exclamam)
Vamos lá!
Come on, get in.
Lindsay.
Você pode me pegar uma cerveja?
NOELENE: Yeah.
Eu acho que esse material da comunidade é realmente interessante.
I really don't think...
- When did they get here? - Desde antes de chegar, às 6:00.
- For Daniela? - Sim.
E apenas veja se queremos ou não adicionar mais, hum ...
Não sei. Queremos colocar qualquer coisa lá ...
bom dia.
- Hey. - Good morning.
Oh, I read this article where it was saying that
women are twice as likely to be prescribed
antidepressants than men, but all of the statistics are from the UK.
E estou me perguntando se podemos obter os números australianos.
Rates of antidepressants, men versus women?
Sim. E também terapia de choque.
Modified ECT. É assim que eles estão chamando agora.
- Alright. - Sorry.
Can we have a word?
Podemos fazer isso em um minuto? We've almost got a show.
Temos três histórias, uma entrevista ao vivo.
It'll be a Public Eye special.
- uh, ok, então ... - ok.
So community care. Oh, OK.
Então você disse que iria ligar para o
seu contato no Ministério da Saúde ...
(anéis telefônicos)
(via Médica de atendimento) que alcançou Dale Jennings.
I'm unable to attend the phone right now.
Por favor, deixe -me uma mensagem.
(BEEP!)
Dale, Richard Bertrand here.
Isso foi uma escalada de eventos nesta manhã.
Rob Rickards has declared he won't set foot in
the News at Six offices until Lindsay is removed.
Tão claramente um dia pela frente.
Uh, Rob's just arrived, so if you could
get here as soon as possible, please.
(Bipes de telefone)
(anéis de telefone)
Você alcançou Dale Jennings.
I'm unable to attend the phone right now.
Por favor, deixe -me uma mensagem.
(BEEP!)
Dale. Rob, companheiro.
I'm with Mr Bertrand right now.
Se você pudesse pegar.
Because I've, um, I've drawn a bit of a
line in the sand here in regards to Lindsay.
E eu disse que você ainda está comigo nesse 100%.
Which is what we agreed.
Seria bom saber que você diz isso.
- It's Kay. - Kay!
Hi. It's Rob.
Dale não pode entrar hoje. Sorry.
What?
Well, perhaps we should reschedule later in the week.
Pelo menos então teríamos Dale e teríamos Paul Stricker.
No, sorry.
Desculpa.
Não sei dizer o que está acontecendo com
Dale, mas isso não muda onde estou nisso.
Well, you can't honestly expect me to sack the head of news - because a sports reporter...
- No, no, I'm not throwing my weight around...
Especially in the middle of a work day
E já descendo nosso leitor de notícias STAR.
The stuff that that bloke has done, the way he treated my wife.
Se eu não desenhar a linha, quem sou eu?
You're a man on a contract.
Lucrativo. To walk away from that would carry consequences.
Bem, se você tem que me processar ...
você tem que me processar.
You can't be serious.
Justo.
Roubar?
Hoje à noite em olho público, a crise de saúde mental da Austrália chegou ...
podemos fazer isso ... podemos recuperá -lo?
MAN: Rolling.
Hoje à noite em olho público, as crises de saúde mental da Austrália.
As governments abolish psychiatric
institutions, are patients falling through the cracks?
Um visual sem precedentes dentro de um sistema quebrado.
Tonight at six.
Obrigado.
São 5:10.
(GROANS)
Why didn't you wake me up?
Você não é metade do homem que meu pai era.
You never will be.
(Porta abre)
(Porta fecha)
Daniela: OK.
MAN: Just yourself and two cameramen.
Oh, aqui está ela.
Hi, Daniela. Obrigado novamente.
So we're going to start with the story.
E então ...
e depois disso, você e eu vamos conversar.
And I'll be able to lead you up to the desk here
Durante essa primeira história.
Would I be able to watch the first story?
Sim. Yeah, yeah. Não há problema. Eu vou te pegar ... pegue uma cadeira para você.
I need a suit.
- Eles já ligaram no ... - estou fazendo o show.
Ah, yeah. Você pode deixar a maquiagem e o guarda-roupa saberem que Dale está aqui?
HELEN: Across Australia, the old
institutions, those places we used to
call asylums, are being closed one by
one, as governments argue that more
humane care can be provided in the community.
No entanto, um crescente coro de profissionais de saúde diz que
isso é apenas corte de custos e alerta que o sistema está em crise.
Daniela Aranz has worked at psychiatric
facilities in Melbourne and she joins us this evening.
Bem -vindo, Daniela.
Now, you believe that this new system of care,
often referred to as community care, is failing.
Bem, estou dizendo que ainda não há o suficiente.
And what's there is very disjointed.
- O que queres dizer? - Bem, atualmente em
cuidados comunitários, um paciente pode consultar
um psiquiatra, um médico, uma assistente social,
uma enfermeira e todos eles não estão falando um com o outro.
Então você acredita que os pacientes estão melhor nas instituições?
Many of them, yes.
Em Larundel, tratamos os pacientes que
experimentam episódios agudos de psicose.
You can imagine, if they're in the community
muttering or making strange noises, they're
very vulnerable to violence, to discrimination.
Absolutamente. Mas violência, trauma e dano,
quero dizer, isso ainda ocorre nas instituições também.
- Historically, yes... - What, not today?
Oh, sem dúvida, há incidentes muito infelizes.
- Unfortunate incidents? - Sim. Isso mesmo.
Onde pessoas vulneráveis ​​ainda são abusadas, ainda hoje.
But psychiatric facilities have come a long way.
Mas ainda está acontecendo a taxas
catastróficas e principalmente para as mulheres.
I myself was attacked in an institution.
Sinto muito, você acabou de dizer isso, hum ...
você disse que foi atacado no trabalho?
No, I was attacked when I was admitted.
Fui colocado em cuidados psiquiátricos quando
jovem e fui agredido sexualmente por outro paciente.
What did you do?
Eu relatei.
And what happened?
Eles escreveram uma nota no meu arquivo.
That's it?
Eu não acreditava.
That's why I got into nursing.
Porque eu queria prestar os cuidados que não
foram estendidos a mim quando eu mais precisava.
And because I wanted the system to change.
Então, se você pudesse mudar uma coisa dentro do
sistema de saúde mental, o que ... o que seria ... o que seria?
I'd change the attitude out there.
Se a comunidade aceitasse mais pessoas com
doenças mentais, isso faria a maior diferença.
I would like to echo Daniela's sentiment.
Tendo experimentado ansiedade
e depressão, acredito nisso ...
que é a vergonha e o isolamento
que o torna tão insuportável.
And perhaps if we could change the way
that we view and discuss mental health
issues, it might seem less impossible to overcome.
Muito obrigado por se juntar a nós.
Pleasure.
That's our program for this evening.
Eu sou Helen Norville e você está assistindo olhos públicos.
We'll leave you tonight with some rock in Moscow.
Bon Jovi, Motley Crue e Ozzy Osbourne jogaram
ontem para 140.000 fãs no coração da União Soviética,
Um evento sendo visto como mais um sinal de declínio do comunismo.
I'm Dale Jennings.
Boa noite.
Homem: E estamos fora.
- (PHONE RINGS) - Public Eye.
Vamos ter certeza de transmitir esses pensamentos.
Thank you so much for taking the time to call us.
Nós realmente apreciamos isso.
Thank you. Bye.
Thank you. I'm sure Miss Norville will absolutely appreciate it.
Você tem que ouvir essas respostas.
I've written them down.
Talvez amanhã.
I'm just gonna pack my stuff up and go home.
- Mas devemos conversar. - Yeah.
First thing.
Claro.
Homem: Ele não parece ter muita personalidade chegando.
It's just all... all just put on.
Mulher: Sim. I don't really like him.
Homem: Ele acabou de ter um daqueles rostos perfuráveis.
I'm not saying that I would hit him.
Mas parece que você iria bater nele.
Well, if he had a go.
O que você está dizendo? You like him?
Não, eu o odeio.
WOMAN: Just so many things about him rub me the wrong way.
Sua cama não é feita, mas há
folhas frescas no armário do salão.
I'll, um...
I'll heat up some dinner and draw you a bath.
Homem: É por isso que eu meio que desligei de
vez em quando, porque não gosto da aparência dele, para ser sincero.
You just can't really trust these kind of blokes, can you?
Eles andam por aí como Poonces pela Bridge Road.
MAN: Pretty obvious from the way he dresses.
Você pode dizer que há algo acontecendo.
WOMAN: He just makes me uncomfortable.
(Soft Rock Music toca)
(bata na porta)
(batendo)
Desculpe, eu não vou mantê -lo.
I just wanted to let you know that I was watching.
- Lamento. - Ei, Cathy.
Cathy, would you like to come in?
HM.
Hey, Bill.
Olá.
Você quer, hum ... Você quer encontrar um café, ou ...?
- Do you want to just walk? - Claro. Sim.
Sinto muito, tenho evitado você.
- I just needed time to... - Oh. Não seja.
No. You've had a lot on your plate. Está bem.
Um... Look, Bill, I love our show.
Sim.
Eu simplesmente não quero fazer nada para arruiná -lo.
Oh, no. Me neither.
- Great. - Yeah.
Oh, good.
Mas o programa estaria nesse risco ...
se você e eu ...
acho que sim.
Can I just say something?
Claro.
Do jeito que me sinto por você, é mais do que uma coisa de trabalho.
I feel it all the time, Helen.
Como se eu estivesse acordado às 3 da manhã, vagando pela minha casa sentindo.
And I feel it right now.
- E eu acho ... - eu não posso.
(STAMMERS) I couldn't handle it.
E ... e, Bill, você também é casado.
- OK. - Alright.
You're alright?
Sim.
- Sim? - Sim.
Bem, vejo você no trabalho. (LAUGHS UNCOMFORTABLY) OK.
(Suavemente) Oh, merda.
(SIGHS)
There are two networks live from Berlin already.
Agora, a que distância estamos?
DALE: How many people have been killed trying to breach that wall?
Noelene, tem que ser agora.
This change is about to happen here, and
if you come in, I promise you, it'll pay off.
Eu só preciso de alguém para trabalhar comigo profissionalmente.
Just for once!
Eu não quero mais fazer isso com você.
There is no Public Eye without Bill McFarlane.
Qual é o problema?
They think you are a weird, up-themselves little poof.
Precisamos ir a um intervalo comercial.
Dale?!
Oh meu Deus.
- sincronizado e corrigido por nafrac - - www.addic7ed.com -